Il Discorso del Leader dell’M23: Dichiarazione Integrale dalla Crisi di Goma

Dichiarazione del capo dell'M23

Mentre Goma sprofonda in una nuova fase di instabilità, il leader dell’M23 ha rilasciato un discorso che risuona come un manifesto politico e militare. Le sue parole evocano promesse di rivoluzione, critica feroce al governo di Kinshasa e un chiaro invito alla mobilitazione.

Trascrizione:

Discorso del leader dell’M23

(0:00) …di ogni sorta di vessazioni.

(0:06) Che viva l'Alleanza Flueve-Congo!

(0:08) Che Dio benedica il ritorno dei movimenti interni,

(0:10) che in passato hanno servito come giovani combattenti nella coalizione governativa, in particolare a Goma.

(0:14) A voi tutti, fratelli e sorelle,

(0:15) ancora trattenuti nei campi di Kanyaruchinya, Mugunga e Lac Vert,

(0:22) e in altri luoghi, vi diciamo: tornate a casa.

(0:24) Perché, nella loro logica di stigmatizzazione,

(0:27) questi Chilombo (riferimento dispregiativo all'attuale governo congolese) vi considerano irresponsabilmente degli stranieri,

(0:32) semplicemente perché la maggior parte di voi,

(0:36) nei territori di Nyiragongo, Masisi e Rutshuru,

(0:39) condivide la stessa lingua madre, il kinyarwanda.

(0:43) Cari compatrioti,

(0:45) oggi, attraversando le principali arterie di Rutshuru,

(0:51) che passano attraverso il Parco Nazionale di Virunga,

(0:54) non si può fare a meno di ammirare intere famiglie di ippopotami,

(0:59) antilopi, uccelli, rinoceronti

(1:02) e altre specie che si muovono liberamente

(1:04) nella flora rigogliosa.

(1:06) Come un tempo,

(1:08) la fauna selvatica blocca a volte il passaggio dei veicoli,

(1:12) costringendo i viaggiatori a fermarsi per contemplare la loro bellezza.

(1:16) Per più di un decennio, questo spettacolo è diventato raro

(1:18) a causa dell’invasione del Parco

(1:22) da parte delle FDLR e delle FARDC,

(1:25) trasformate in bracconieri

(1:26) per il volere del regime in carica.

(1:29) Gli spazi devastati dalle FDLR,

(1:33) dove i bambini venivano impiegati

(1:34) nella produzione di carbone,

(1:36) si stanno lentamente rigenerando.

(1:38) Ora possiamo assistere al ritorno dell’ecosistema

(1:42) e alla rinascita della vegetazione,

(1:43) che restituisce al nostro Paese la bellezza

(1:46) del suo patrimonio naturale mondiale.

(1:48) Per questo motivo,

(1:48) continuiamo a sensibilizzare la nostra popolazione

(1:52) sull’importanza di rispettare i confini del Parco.

(1:54) A tal fine,

(1:55) abbiamo vietato ogni attività di disboscamento illegale

(1:58) e il traffico di legname.

(2:00) Stiamo educando la nostra gente

(2:02) e sviluppando soluzioni alternative

(2:04) per il bene comune.

(2:07) Questo è il modello di pace

(2:08) che vogliamo estendere

(2:10) a tutto il territorio nazionale.

(2:12) Cari compatrioti,

(2:14) rendiamo omaggio all'eroismo

(2:17) di migliaia di giovani

(2:19) provenienti da tutte le province,

(2:20) che si stanno formando militarmente

(2:22) per servire nell'Esercito Rivoluzionario Congolese (ARC)

,(2:27) la colonna portante

(2:30) delle nostre future forze di difesa

(2:32) e sicurezza.

(2:34) Sul piano politico,

(2:36) migliaia di quadri

(2:38) – tra cui molte donne –

(2:39) sono stati formati e mobilitati.

(2:42) Sono pronti a dimostrare

(2:44) il cambiamento

(2:45) a tutti i livelli.

(2:47) Migliaia di cittadini sono mobilitati

(2:49) in tutte le 26 province della Repubblica,

(2:51) e il numero delle adesioni

(2:53) cresce di giorno in giorno.

(2:55) Siamo consapevoli

(2:58) che le aspettative sono enormi

(2:59) nelle regioni ancora oppresse dalla dittatura.

(3:02) Tuttavia,

(3:04) tutti i nostri strumenti di governance

(3:05) sono stati perfezionati,

(3:06) e la nostra struttura si è consolidata.

(3:09) Possiamo assicurarvi

(3:11) che l’inizio

(3:13) di questa seconda fase

(3:14) della rivoluzione sarà più veloce,

(3:17) chiara,

(3:18) incisiva e disciplinata.

(3:20) Nelle prossime settimane,

(3:22) presenteremo solennemente

(3:24) il nostro programma politico

(3:26) per la Nuova Repubblica Democratica del Congo.

(3:29) La fine del regime di Félix Tshisekedi (Chilombo)

(3:32) si sta avvicinando inesorabilmente.

(3:34) Cari compatrioti,

(3:36) come potete vedere,

(3:38) la prima fase della rivoluzione

(3:41) è stata fruttuosa

(3:43) e benefica per il nostro popolo.

(3:45) Abbiamo risvegliato le nostre élite,

(3:47) e siamo riusciti a costruire

(3:51) un modello di governance stabile,

(3:53) equilibrato(3:54) e sicuro nei territori liberati.

(3:57) L’Esercito Rivoluzionario Congolese

(3:59) mantiene con disciplina il controllo del territorio

(4:01) e garantisce ordine e sicurezza

(4:03) in perfetta armonia

(4:07) con la popolazione.

(4:09) Giovani,

(4:10) questa rivoluzione costituzionale

(4:12) è la vostra rivoluzione.

(4:14) Prendete in mano il vostro destino.

(4:16) Non cedete

(4:17) alle pressioni di questi giudici corrotti e manipolatori

.(4:20) Non scegliete

(4:21) la via della sottomissione.

(4:23) Solo la lotta e il sacrificio portano alla libertà.

(4:27) Impegnatevi.

(4:29) Resistete.

(4:30) Rivoluzionate.

(4:32) A voi tutti, compatrioti,

(4:35) che condividete l'ideale

(4:36) della democrazia

(4:37) e del cambiamento,

(4:40) è il momento di unirci.

(4:45) Cari compatrioti,

(4:47) concludiamo questo discorso

(4:49) riaffermando la posizione

(4:51) dell’Alleanza Flueve-Congo

(4:53) sul processo di Luanda.

(5:00) L’Alleanza Flueve-Congo

(5:01) sostiene una soluzione politica

(5:04) per risolvere la crisi congolese,

(5:09) ma il processo di Luanda,

(5:13) guidato dal presidente angolano João Lourenço,

(5:16) rimane parziale,

(5:22) poiché ignora le vere cause della crisi

(5:26) e i motivi della nostra rivoluzione costituzionale.

(5:40) Come dicevano Mahatma Gandhi e Nelson Mandela:

(5:46) «Tutto ciò che fate per me, senza di me, lo fate contro di me».

(5:52) Cari compatrioti,

(5:54) costruiremo uno Stato moderno,

(5:56) un luogo di pace,

(5:57) prosperità e opportunità

(6:00) per tutti i congolesi.

(6:05) Che viva l’Alleanza Flueve-Congo!

(6:08) Che Dio benedica la Repubblica Democratica del Congo!

---